★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 日刊イベントニュース ４０５号 by venture-park.com 11.2.5 ---------------------------------------------------------------------------------------- 投稿には【タイトル】(30文字以内)を記載して下さい。 イベントニュースは、読者が無料投稿できます。皆さんの投稿をお待ちしています。 メルマガの申込、配信停止。http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi このメールは名刺交換した方を中心に3,000人の方に無料配信しています。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ▽ 2月の懸賞付・英語表現クイズのご案内〜末次通訳事務所（飯塚市） ▽ 花粉の季節がやって来る 花粉が友達〜昭和企画（稲沢市） ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】 ＜末次通訳事務所＞末次賢治（福岡県飯塚市） URL: http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ Tel/fax.: 0948-28-4035 携帯なし E-Mail： fuku@eos.ocn.ne.jp ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います： ★弊社恒例の月極めの＜英語⇔日本語＞通翻訳懸賞問題です(2月のクイズ課題)★ 以下、2011年の2月の懸賞課題です：ふるって挑戦ください。 ◎月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】(=2011年 2月）ご案内 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ★今月は【[トムとジェリー]の真ん中の作品を使い】 とっても楽しい課題を皆様に出します ■課題の閲覧過程その１＞ 以下の URLは、弊社サイト(福岡ショップロブ内の「弊社・末次通訳事務所」ブログの 某日（9/18）の日記ですが、ぜひクリックして、 ぜひ何度もご覧下さい。このマンガは英語の学習になります。 http://fukuoka.shoplog.jp/niten/12538.html ■その２＞ 昔の、【トム＆ジェリー】の真ん中の作品の動画（YOUTube）を入れています。 昔の＜トム＆ジェリー＞は、3本立てで、最初と最後は、トムとジェリーで、 真ん中は、関連漫画会社のアニメでしたね。現在は、YouTubeのお陰で、 ほぼ全部の作品が今閲覧できますね。 ■その３＞矢印ボタンを押すと、動画が閲覧できます。 この真ん中の作品は、トムとジェリーの製作企業の兄弟プロダクションのものですが、 この作品の現代は、Symphony in Slang ですね 邦題は、「おかしな体験談」だったと思います。 ■この作品については、以下の通りですが、色々なアメリカ英語のスラングが マンガですが、映像化して出てきます。 皆様は、これをご覧になって、どのくらい判るでしょうか？ ■その４＞出てくるスラングの英語表現が全て、完全に判った方には、 （抽選で、1名の方に）「2万円」を懸賞金として差し上げます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ★私の思い：⇒トムとジェリーは、子供のころから、放映時には、 毎日欠かさず 観ていた漫画です： 自分にとって、初めてのアメリカ文化 （＝ジャズ、 英語、クラシック音楽、生活様式など）の出会いでした。 昔のトムとジェリーは、１本目と３本目は、トムとジェリーで 真ん中は、別制作グループのの漫画でしたね その真ん中の作品で、Youtubeにアップされているのが とても面白いのですね。 それは＜アメリカ英語のスラングを、文字通りに映像化をしたらこうなる＞ というシーンの連続です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ セリフは、翻訳された日本語ですが、 とても上手く翻訳がされています。 当時の翻訳者は どなたでしょうか？−知る由はありませんが、この当時の、 この真ん中作品やトムとジェリーの作品の翻訳担当者や日本語版の台本製作者は、 極めて、卓越した翻訳力を持っています。日本語の訳がイキイキしていて素晴らしい。 後日、ワルツの王様という作品で、それを証明します （ところで、以前からの受講者の皆様には、トムとジェリーのDVDセットを差上げていますね） 現在、販売されている同一作品の 翻訳担当者よりもずっと優れていて、 昔の翻訳のほうがずっと 良かったですね： 当該の課題対象の漫画には、次の様なスラングが出てきますが、 皆様は、判りますか？意味は？ [play by ear] ⇒ [paint the town]⇒ [I was born with a silver spoon in my mouse]⇒ [eat like a horse]⇒ 等々、スラング表現が盛りだくさんです。 例）play by ear や paint the town は、ジャズ歌で良く出てきます このお話の主人公のあらゆる動きが、スラング表現で説明されており、 それがいちいち上手く映像化されています。 この漫画は、５０年以上前のものでしょうが、 今でも使うものもあります。受講者の皆様、どうぞ、ご覧下さい： 懸賞課題） 上記以外に、その他にも、スラング表現が沢山出てきます。 映像から、それを看破して、【弊社宛てのメール】にて、その表現をできるだけ多く送付下さい： この漫画に出てくるスラングを全て、漏らさずに、看破できた方には上記の懸賞を出します。 上記のブログサイト日記から、当該の動画をご覧下さい： きっと楽しめますよ。 お子さんやお孫さんや、そして、指導者の立場の皆様は、どうぞ、生徒諸君にお見せ下さい。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 --------------------------------------------- 【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】株式会社昭和企画 代表取締役 榎本和男（稲沢市） URL: http://www.agr-web.net Tel: 0587-36-3271 FAX:0587-36-0361 E-Mail（●を@に変えてくださいね。）: info●showakikaku.co.jp --------------------------------------------------------------------------------------- 竹酢液と花粉 平成14年3月11日放映の「クスリになるテレビ 一発解消！花粉」で、竹酢液を 使用したところ、通りが良くなった。 このことから花粉に有効だと思い実験を重ねた、というものでした。 放映以来、全国から問合せが殺到して、新商品の開発となりました。このような経緯 から誕生しました。 その後、『誰もが、アッと思う商品名で、友達付き合いを』ということからの命名です。 花粉が友達〜アレッ〜 花粉が友達〜アレッ〜の特徴 竹酢液を1000回分(30CC)にしました ５００倍は、スプレーに１滴落として、水を半分入れて、室内に噴霧します バッグに、ポケットに携帯できます スプレーとボトルが一体化しています 竹酢液蒸留派 標準は蒸留タイプ。 蒸留タイプ（標準） 使用回数 蒸留1000回分（30CC） スプレー 携帯スプレー30CC 希望小売価格 1,575円 お問い合わせは jujigun1@showakikaku.co.jp まで ======================================================================================= 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【タイトル】(30文字以内) 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市） URL: Tel.: 携帯 E-Mail（●を@に）: ● ....................................................................................... 投稿記事 ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ○Ｘ○ｘ ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= 【日刊イベントニュースとは】 ・日刊イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。 ・投稿は無料、同内容は１回のみ（月単位）、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。 書式の不備は掲載できません。 ・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。 ・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。 【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。 １、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし → 保存 → 改行の挿入をチェック → ＯＫ ・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。 ・投稿アドレス： info@venture-park.com ・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html ・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 金沢大学講師 経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho24.pdf ※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。 ======================================================================================= 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市） 【タイトル】 URL: Tel.: 携帯 E-Mail（●を@に）: ● ....................................................................................... 投稿記事 ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= ======================================================================================= 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○Ｘ○ｘ（○○県ＸＸＸ市） URL: Tel.: 携帯 E-Mail（●を@に）: ● ....................................................................................... 投稿記事 ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= 【日刊イベントニュースとは】 ・日刊イベントニュースはＮＰＯベンチャーパークが発行しています。 ・投稿は無料、同内容は１回のみ（月単位）、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。 書式の不備は掲載できません。 ・「ビジネス交流会」参加者特典は２回配信があります。 ・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。 【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。 １、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし → 保存 → 改行の挿入をチェック → ＯＫ ・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。 ・投稿アドレス： info@venture-park.com ・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html ・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho23.pdf ※このメールマガジンシステムはメール発信型（昭和企画製）を使用しています。 ======================================================================================= |