★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 日刊イベントニュース 586号 by venture-park.com 11.8.5 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【投稿者】<英語二刀一流・末次通訳事務所>末次賢治(福岡県飯塚市) URL: http://fukuoka.shoplog.jp/niten/ Tel/fax.: 0948-28-4035 携帯なし E-Mail: fuku@eos.ocn.ne.jp --------------------------------------------------------------------------------------- <8月4日英語ニュース見出し:「英語学習」&「情報収集」に活用下さい!> 【Nagasaki mayor calls for nuclear-free Asia】 ⇒長崎市長、「核のないアジア」を提唱 ・freeとは、「それがない」、という意 ※Our product is cesium-free./Our product is free from cesium. という具合に使います 【Nippon Paper to trim workforce by 1,300】 ⇒日本製紙、従業員整理へ、1300名分 ・「犬のトリマー」はtrimmerですね。trim は ※「モノ・予算等を削って釣り合いを取る」意 【Kan calls for close cooperation between govt, BOJ】 ⇒菅総理、政府と日銀の協力を密にと要請 ・call for 〜:〜を頂戴・〜をしてくれと要請する 【Toyota to make record 8.9 mil. cars in 2012 】 ⇒トヨタ社、来年は過去最高の890万台を生産へ ・recordは、この場合は、「過去最高」の意 ・to動詞:今後〜する方針・意図 ※懸賞課題:次の3つのニュースを見出しらしく訳しましょう 優秀回答者の中から抽選で5人に、千円分のクオカードを進呈 期限8/6 正午迄 【Hitachi to outsource TV manufacturing 】 【Nuclear compensation bill enacted 】 【Noda praises US debt bill, mum on yen】 応募先⇒fuku@eos.ocn.ne.jp 【末次通訳事務所】まで Good Luck! ======================================================================================= 【日刊イベントニュースとは】 ・日刊イベントニュースはNPOベンチャーパークが発行しています。 ・投稿は無料、内容は自由、書式は上記を参考にしてください。 ・タイトルは「30文字以内」です。 ・メールの件名は「投稿希望〜○○」とお書きください。 【投稿文(txt)の作成法】 改行の挿入で作成します。 1、ワードで作成 → ファイル → 名前を付けて保存 → ファイルの種類 → 書式なし → 保存 → 改行の挿入をチェック → OK ・メールソフトに「TXT形式」で、貼り付けてください。添付ファイルは受付できません。 ・投稿アドレス: info@venture-park.com ・バックナンバー http://www.venture-park.com/event-page.html ・メルマガの申込み・解除は、 http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi ・編集者紹介 ベンチャーパーク 代表 榎本 和男 経歴書 http://www.venture-park.com/keirekisho24.pdf ※このメールマガジンシステムはメール発信型(昭和企画製)を使用しています。 メルマガの申込、配信停止。http://www.venture-park.com/cgi-bin/melmag.cgi このメールは名刺交換した方を中心に3,000人の方に無料配信しています。 【投稿サンプル】 投稿の書式は下記のようにお願いします。以下から以上までを配信します。 以下 ======================================================================================= 【タイトル】(30文字以内) 【投稿者】 企業・団体名 代表 ○X○x(○○県XXX市) URL: Tel.: 携帯 E-Mail(●を@に): ● ....................................................................................... 投稿記事 ○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x○X○x ....................................................................................... 以上 ======================================================================================= |